A data center in Paris has been hooked up to the energy system heating the Olympic pool. But critics say that projects recycling data centers’ excess heat are a distraction from the real environmental costs of AI.