The article is aimed at people running fediverse servers, most of whom are not doing it as a business. Someone running a Lemmy server in Brazil shouldn’t have to know or care about EU laws.

Companies who do business in those countries generally have a dedicated arm to deal with those countries

So do bigger tech companies that do business in the EU, and that’s why they’re unambiguously subject to EU laws.