バックスラッシュでの改行が働いてなかったので見てみたらLemmyからの投稿では無効にされてました。

一旦うちでは有効にしてます。
https://codeberg.org/karasugawasu/pyfedi/commit/54a960667ae06753327221ee26b7cea1b3eab7d7

PRおくるかは検討中です。

ちなみに、PieFedでは普通の改行でも改行されるのでバックスラッシュを使うと2重で働くので注意です。